문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 골 D. 로저 (문단 편집) === 원작 === >''부·명성·힘[* 정발판 1권의 '권력'은 오역이다. 원문을 봐도 力 딱 한 글자만 씌여 있는데, 왜 권력이라고 해석했는지 의문. 지배를 싫어하는 로저의 성향에도 전혀 맞지 않는다. 애니메이션 더빙판에서는 제대로 '힘'이라고 번역했다.]···. 한때 이 세상의 모든 것을 손에 넣은 사나이!'' >''「해적왕 골드 로저」'' >''그가 죽음을 앞두고 남긴 한마디는··· 전세계 사람들을 바다로 향하게 만들었다.'' > >'''[[유언/동양 창작물/만화, 애니메이션|내 보물 말이냐? 원한다면 주도록 하지···. 잘 찾아봐! 이 세상 전부를 거기에 두고 왔으니까!]]''' > >''세상은 대해적시대를 맞는다.'' [*원문2 '''世は大海賊時代を迎える.'''] >---- >원피스 1권.[* 원피스 TVA 1기 오프닝 '[[We are!]]'에 내레이션으로 삽입되었다.][* 참고로 먼 훗날 자신의 선원이었던 버기가 이 대사를 인용해서 자기 해적단의 목표를 원피스 찾기로 고취시킨다.] >'''절대로 멈출 수가 없는 것들이 있다. '계승되는 의지', '사람의 꿈', '시대의 일렁임'. ─── 인간이 '자유'의 답을 찾는 한, 그것들은 절대로 멈추지 않는다.''' >---- >원피스 12권.[* 원피스 TVA 2기 오프닝 'Believe'에 내레이션으로 삽입되었다. 그리고 TVA 48화에서 처형대에 오르는 로저의 독백으로 등장했다. 정발본에서는 사람의 꿈을 사랑의 꿈으로 오역했다.][* 더빙판에서는 '''힘없이 이어지는 의지, 시대의 경로, 사람들의 꿈, 사람들이 자유를 원하는 한, 그것들은 결코 멈추지 않을 것이다!'''로 나왔다.] >'''나 [[스카이피아|이곳]]에 왔노라. 이 글을 [[라프텔(원피스)|땅 끝]]으로 인도한다.''' >---- >원피스 32권.[* 로저의 부탁을 받고 [[코즈키 오뎅]]이 황금 대종루에 새긴 문구다.] >'''난 죽지 않는다고···? [[실버즈 레일리|동업자]]···!'''[* 정부에 자진 출두하기 전에 최초의 동료이자 든든한 오른팔이었던 [[실버즈 레일리]]에게 남긴 말. '''원피스 정발본의 대표적인 발번역이다.''' 원본은 [[죽마고우]] 또는 그만한 신뢰를 나눌 수 있는 동료를 가리킬 때 쓰는 '아이보(相棒)'다. 즉, 사무적인 뉘앙스의 동업자보단 파트너나 친우 정도로 번역하는게 더 적합한 셈. [[유희왕]]에서 [[어둠의 유우기]]가 [[무토우 유우기|또 다른 유우기]]를 아이보(파트너, 친구)라고 부른다. 더빙판에서는 '동업자'가 아니라 '동지'로 번역했다. 재밌는 점은 [[돈키호테 도플라밍고]]가 [[베르고]]를 아이보라고 부르는데 이때는 파트너라고 번역했다.] >---- >원피스 52권. >'''태어날 [[포트거스 D. 에이스|아이]]에게 죄는 없어! [[몽키 D. 가프|가프]]! 내 아이를 부탁한다!''' >---- >원피스 56권.[* 로저가 동료만큼 신뢰할 수 있는 [[몽키 D. 가프|가프]]에게 곧 태어날 아이를 부탁하면서 한 말. 원래 [[센고쿠(원피스)|센고쿠]]가 에이스 출생의 비밀을 밝힌 직후 나오는 대사지만 TVA 459화에서는 센고쿠의 폭로 직전에 가프의 회상을 통해서 등장한다. 이때 깔리는 장엄하면서 처연한 [[BGM]]이 일품이다] >'''난 지배에 흥미가 없다고, 시키! 내키는 대로 살지 못한다면 해적질을 하는 의미가 없잖나! ㅡ어떠한 압력을 가해온들 [[시키(원피스)|금사자]]! 네 제의는 거절하겠다!''' >---- >원피스 0화.[* [[포트거스 D. 에이스|에이스]]가 바나로 섬의 결투에서 자신의 동료가 되라는 [[마샬 D. 티치]]의 제안을 거절하면서 '''"힘에 굴복하면 사내로 태어난 의미가 없지. 난 결코 인생에 후회는 남기지 않는다"'''라고 말했다. [[부전자전|아버지와 비슷한 상황에서 거의 같은 대답을 한 셈이다.]]] >'''네놈들을 전부 다 쳐부숴주겠다는 뜻이다!''' >---- >원피스 0화.[* 이 말과 동시에 에드 워 해전이 시작되었다.] >'''이 만남은 운명이다! [[실버즈 레일리|레일리]]. ─나와 함께 [[세계정부(원피스)|세계]]를 발칵 뒤집어보지 않겠나?''' >---- >원피스 61권.[* 레일리와 처음 만났을 때 한 말. 이 말을 들은 레일리는 "세계? 넌 어디서 굴러먹던 누구냐. 저리 꺼져!"라고 소리쳤다. 전체적인 구도가 루피와 조로가 만났을 때와 비슷하다. 동료 제안을 듣고 처음에 단칼한 거절한 모습이 특히.] >[[페드로(원피스)|애송이]]! 너는 아직 대기해라! 내 시간에는 [[시한부|한계]]가 있어! ──알겠지? '''사람에게는 반드시 나설 차례란 게 있다!''' >---- >원피스 87권.[* 자신을 데려가 달라고 조르는 [[페드로(원피스)|페드로]]에게 한 말.] >'''[[와노쿠니|닫힌 나라]]에서 [[코즈키 오뎅|사무라이]]가 튀어나왔나!! 만나보고 싶군!''' >---- >원피스 95권.[* 더빙판: '''[[와노쿠니|꽉 닫힌 나라]]에서 [[코즈키 오뎅|무사]]가 튀어나왔군. 한 번 만나보고 싶구나.'''] >'''[[몽키 D. 가프|가프]]'''나 '''[[센고쿠(원피스)|센고쿠]]'''라도 데리고 와라·········! 너희는 하나도 재미없어! >---- >원피스 96권.[* 더빙판:'''날 붙잡아 가고 싶다면 [[몽키 D. 가프|가프]]나 [[센고쿠(원피스)|센고쿠]] 정도는 데려 와. 너희들 상대는 재미가 없으니까!'''] >어이, [[코즈키 오뎅|사무라이]]! >'''카무사리!'''[* 더빙판: 어이, [[코즈키 오뎅|무사!]] 어이! '''카무사리!'''] >---- >원피스 96권. >오뎅을 1년만 빌려다오! 뉴게이트! 평생의 부탁이다! >---- >원피스 96권.[* 무려 자신의 적인 뉴게이트를 향해 넙죽 절을 하면서까지 부탁했다. 그리고 이런 전대미문의 상황에 다른 단원들도 크게 당황했다. 당연히 이를 들은 뉴게이트는 자신에게서 가족을 뺏으려는 거냐며 '''[[흔들흔들 열매|섬 주변이 기울어질 정도로]]''' 격노했지만 오뎅의 설득으로 끝내 승낙하게 된다.] >[[조이보이]], 나는······ [[공백의 100년|너와 같은 시대]]에 태어나고 싶었다! >[[원피스(원피스)|터무니없는 보물]]을 남기다니 말이야···! 참 '''웃긴 이야기'''야! >──이봐, 다들. 800년 동안 누구도 가보지 못한 이 '마지막 섬'에 이런 이름을 짓지 않겠나? > >''''[[라프텔]](Laugh Tale)''''이라고. >---- > 원피스 96권.[* 대비보 [[원피스(원피스)|원피스]]를 찾아낸 로저가 한껏 폭소한 뒤 나머지 로저 해적단 선원들에게 한 말.] >'''거기서라! [[록스 D. 지벡|록스]]!''' >---- > 원피스 1096화 [* [[갓 밸리 사건]] 당시 보물을 뺏아으러 온 록스를 막아서며]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기